1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Alla laaditud saidilt YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Ametlik YIFY filmide sait: YTS.LT 3 00:00:57,140 --> 00:00:59,934 Ah? Mida sa siin teed? 4 00:01:00,018 --> 00:01:01,978 Miks sa oma toas ei ole? 5 00:01:05,231 --> 00:01:06,941 Harjutan ujumist. 6 00:01:07,025 --> 00:01:08,902 Ei, ma mõtlesin sukeldumist. 7 00:01:08,985 --> 00:01:12,238 Olgu, sa jätka seda, Ja-in. 8 00:01:13,114 --> 00:01:15,450 Sest väljas on bassein. 9 00:01:15,533 --> 00:01:17,452 Ema, lähme ujuma. 10 00:01:17,535 --> 00:01:20,371 - Tule nüüd, ema. -Miks sa tahad alati ujuma minna? 11 00:01:20,455 --> 00:01:23,083 Ja ma ütlesin teile, et ärge kandke neid kodus. 12 00:01:23,166 --> 00:01:25,126 Nad teevad su näo koledaks. 13 00:01:26,419 --> 00:01:28,088 Väljas, mitte siin. 14 00:01:28,171 --> 00:01:29,964 Seal on tõeline bassein. 15 00:01:30,048 --> 00:01:31,883 Tule, lähme. 16 00:01:32,425 --> 00:01:36,679 Lihtsalt jäta täna töö vahele. Palun? 17 00:01:36,763 --> 00:01:39,641 Tõuse üles. Peate minema lasteaeda. 18 00:01:40,266 --> 00:01:42,560 Veel üks sukeldumine. 19 00:01:42,644 --> 00:01:45,230 Sukelduge minuga, ema, palun? 20 00:01:46,689 --> 00:01:48,691 Sa teed seda. Ema loeb. 21 00:01:48,775 --> 00:01:50,235 Loe 30-ni. 22 00:01:53,321 --> 00:01:55,490 Hea küll. üks, 23 00:01:56,324 --> 00:01:57,450 kaks, 24 00:01:58,076 --> 00:01:59,702 kolm, 25 00:02:00,912 --> 00:02:01,996 neli, 26 00:02:03,081 --> 00:02:04,332 viis, 27 00:02:05,291 --> 00:02:06,751 kuus, 28 00:02:07,877 --> 00:02:09,504 seitse… 29 00:02:13,550 --> 00:02:16,845 Shin Ja-in. Sa ei saa hingata kui sa sukeldud. 30 00:02:16,928 --> 00:02:20,181 Ma ei teinud seda. Hoidsin hinge kinni kogu aeg. 31 00:02:20,265 --> 00:02:21,724 Jätka lugemist. Kiirusta. 32 00:02:23,268 --> 00:02:25,061 kaheksa, 33 00:02:25,562 --> 00:02:26,813 üheksa… 34 00:02:34,112 --> 00:02:34,946 Mis see oli? 35 00:02:58,803 --> 00:03:02,390 Shin Ja-in, sa pead võtma oma ravimid peale hommikusööki. Ära unusta. 36 00:03:02,473 --> 00:03:03,850 Ema ei pruugi mäletada. 37 00:03:03,933 --> 00:03:06,561 Ema. Kas sa tead seda asja, mida tööl kasutad? 38 00:03:06,644 --> 00:03:08,354 Kas ma saan sellele joonistada? 39 00:03:08,438 --> 00:03:11,941 Miks sa sellest pidevalt joonistad? Teil on palju visandivihikuid. 40 00:03:12,025 --> 00:03:15,486 Sest kui ma joonistan oma visandivihikusse, sa ei vaata seda. 41 00:03:16,321 --> 00:03:18,031 Mida sa sellega mõtled? Muidugi teen. 42 00:03:24,996 --> 00:03:26,664 See on voodi peal. Mine võta kinni. 43 00:03:29,959 --> 00:03:32,170 -Ema! - Jah. 44 00:03:33,421 --> 00:03:35,757 Parooli asi ei tööta. 45 00:03:35,840 --> 00:03:36,966 Mitte jälle... 46 00:03:39,219 --> 00:03:40,303 Ja-in! 47 00:03:42,138 --> 00:03:44,682 - Mida sa vihmaga teed? - Mida ma teha saan? 48 00:03:45,183 --> 00:03:46,768 Ma pean vaba päeva võtma. 49 00:03:47,477 --> 00:03:49,312 Kas seal sajab ka vihma? 50 00:03:49,395 --> 00:03:50,939 Jah, sajab. 51 00:03:51,439 --> 00:03:53,608 - Ah, kontrolli sügavkülma. - Vanaema! igatsen sind! 52 00:03:53,691 --> 00:03:55,360 -Ja-in, liigu. - Jätsin veiseliha. 53 00:03:55,443 --> 00:03:56,486 - Tule kohale! -Ja-in-- 54 00:03:56,569 --> 00:03:59,113 Kasutage seda ja miyeoki, mille ma teile jätsin suppi keetma. 55 00:04:01,241 --> 00:04:03,201 Ma isegi ei teadnud, et see seal on. 56 00:04:03,284 --> 00:04:04,410 Miyeokguk kõlab hästi. 57 00:04:04,494 --> 00:04:06,537 Lisa veidi vett kui praadite miyeoki segades. 58 00:04:06,621 --> 00:04:09,999 Lõpetage rämpsu söömine ja sööge korralikke eineid, eks? 59 00:04:10,083 --> 00:04:13,670 Sul võib nüüd kõik korras olla, aga sa tunned seda vanemaks saades. 60 00:04:13,753 --> 00:04:14,587 Ema. 61 00:04:15,213 --> 00:04:17,382 ma saan aru. Ma teen hommikusööki. 62 00:04:17,465 --> 00:04:20,134 Toon teile lisandid ja supi koostisosad järgmisel nädalal. 63 00:04:20,218 --> 00:04:22,178 Ära jäta söögikordi vahele, eks? 64 00:04:22,720 --> 00:04:24,555 Sa sööd nii halvasti. peaksin sisse kolima… 65 00:04:24,639 --> 00:04:25,848 Ema, olgu. 66 00:04:25,932 --> 00:04:29,060 Ma saan veel ühe kõne. Räägime hiljem. 67 00:04:29,143 --> 00:04:30,979 Hea küll. Ah, oota. An-na-- 68 00:04:49,998 --> 00:04:53,167 Shin Ja-in. Kas jätsid kraani lahti vannitoas? 69 00:04:53,876 --> 00:04:55,962 Ei, ma ei läinud vannituppa. Miks? 70 00:04:57,588 --> 00:05:00,883 - Pole vahet. -Ema, vaata, mida ma just joonistasin. 71 00:05:02,093 --> 00:05:03,052 Mis see on? 72 00:05:03,553 --> 00:05:04,804 Ema ja mina. 73 00:05:08,224 --> 00:05:09,100 Ja-in. 74 00:05:10,435 --> 00:05:13,521 Kui sa hakkad ema joonistama, kas sa ei saa mind ilusaks muuta? 75 00:05:13,604 --> 00:05:14,564 Kuidas? 76 00:05:15,189 --> 00:05:17,942 Vaata, siin on punane ja siin roheline. 77 00:05:18,026 --> 00:05:19,861 Ära kasuta ainult musta... Ah, see on külm. 78 00:05:59,609 --> 00:06:02,320 Ema, see koht on tõesti bassein! 79 00:06:02,403 --> 00:06:04,405 -See on haldusbüroo. - Bassein! 80 00:06:04,489 --> 00:06:05,698 -Ja-in, vait. - Bassein! 81 00:06:05,782 --> 00:06:07,867 Seoses rekordilise vihmasajuga, 82 00:06:07,950 --> 00:06:11,496 tulvavesi on jõudnud majade 101 kuni 107 teine korrus 83 00:06:11,579 --> 00:06:16,626 ja kolmas korrus hoonetest 108 kuni 110. 84 00:06:17,126 --> 00:06:19,128 - Mõjutatud elanikud… - Uju, ema! 85 00:06:19,212 --> 00:06:21,547 -Me saame kodus ujuda! -Ja-in, vaid hetk. 86 00:06:21,631 --> 00:06:24,926 - Miks mitte? -...evakueerida ülemistele korrustele. 87 00:06:25,009 --> 00:06:26,761 Sa ütlesid, et mängid... 88 00:06:26,844 --> 00:06:29,055 Shin Ja-in! Ma käskisin sul vait olla! 89 00:06:29,138 --> 00:06:34,060 Liftid ei tööta ja seda ei saa kasutada evakueerimiseks. 90 00:06:34,143 --> 00:06:35,978 Sa ütlesid, et läheme ujuma! 91 00:06:36,062 --> 00:06:38,523 - Taaskord… - Miks sa ei tee nii nagu kästakse? 92 00:06:38,606 --> 00:06:42,860 - Seoses rekordilise vihmasajuga… -Ja ma ütlesin sulle, et ära kanna seda kodus! 93 00:06:42,944 --> 00:06:45,279 Jää siia või te ei saa neid tagasi! 94 00:06:45,363 --> 00:06:49,117 …ja kolmas korrus hoonetest 108 kuni 110. 95 00:06:49,700 --> 00:06:51,119 Mõjutatud elanikud… 96 00:07:04,424 --> 00:07:05,258 Tere? 97 00:07:05,341 --> 00:07:08,261 Kas see on doktor Gu An-na Emotion Engine Dev Team 3-st? 98 00:07:08,344 --> 00:07:10,054 Olen Son Hee-jo turvameeskonnast 1. 99 00:07:10,138 --> 00:07:12,098 -Kas teie üksus on üle ujutatud? - Jah. 100 00:07:12,181 --> 00:07:15,560 Olen peaaegu korteris sind peale võtma. 101 00:07:16,144 --> 00:07:18,855 - Mina? -Kolmas korrus ujutab varsti üle. 102 00:07:18,938 --> 00:07:20,815 Evakueerige niipea kui võimalik. 103 00:07:20,898 --> 00:07:24,068 Kui pakite, jätke see lihtsalt. Ära karda. 104 00:07:24,152 --> 00:07:26,320 Ronige Ja-iniga trepist üles. ma leian... 105 00:07:27,113 --> 00:07:28,072 Tere? 106 00:07:28,781 --> 00:07:29,699 Tere? 107 00:07:48,342 --> 00:07:50,636 SHIN JA-IN (JUULI, 2. NÄDAL) 108 00:07:52,889 --> 00:07:53,723 Ja-in! 109 00:07:56,267 --> 00:07:57,143 Ja-in! 110 00:07:57,685 --> 00:08:00,605 Peame nüüd lahkuma. Tule välja! 111 00:08:06,611 --> 00:08:09,238 Ja-in, lähme! 112 00:08:09,322 --> 00:08:10,573 Peame nüüd minema. 113 00:08:11,282 --> 00:08:14,327 Ja-in, emal on kahju. Olin varem lihtsalt rabatud. 114 00:08:14,410 --> 00:08:15,244 Ema pole vihane. 115 00:08:15,328 --> 00:08:17,538 Kas ema peaks sulle selja taga kinkima? 116 00:08:36,474 --> 00:08:38,017 Kiirusta, kallis! 117 00:08:40,311 --> 00:08:42,438 Gyu-na, ära nuta. Peame kiirustama. 118 00:08:42,939 --> 00:08:44,607 - Tere. - Tere. 119 00:08:46,317 --> 00:08:48,110 Vabandage, kas me saame mööda? 120 00:08:48,194 --> 00:08:50,821 Sa ei saa seda kõike kaasas kanda ja hoolitsege laste eest! 121 00:08:51,531 --> 00:08:52,573 Lähme. 122 00:09:00,831 --> 00:09:02,124 Vabandage. 123 00:09:06,712 --> 00:09:08,089 Vabandage. 124 00:09:14,595 --> 00:09:17,682 Vabandage. Miks me ei võiks üles minna? 125 00:09:17,765 --> 00:09:18,599 Vabandust? 126 00:09:19,225 --> 00:09:20,560 ma ei tea. 127 00:09:21,060 --> 00:09:23,479 Miski takistab teed sinna üles. 128 00:09:23,563 --> 00:09:25,189 Kuulsin, et keegi kukkus kokku. 129 00:09:28,693 --> 00:09:30,653 Vabandage. Kas ma saan läbi? 130 00:09:30,736 --> 00:09:34,240 Issand, halasta meie peale. Tarnige meid… 131 00:09:40,746 --> 00:09:41,872 Kiirusta! 132 00:09:43,791 --> 00:09:45,960 Kallis, ole ettevaatlik! Sa kukud ümber. 133 00:09:55,761 --> 00:10:01,309 TÄNAPÄEV, SEOUL 134 00:10:34,550 --> 00:10:35,760 Ja-in, kas sa kardad? 135 00:10:36,260 --> 00:10:38,137 Ma arvasin, et see on lihtsalt vesi, 136 00:10:38,220 --> 00:10:40,890 aga ma ei usu see on vesi, milles ma saan ujuda. 137 00:10:42,350 --> 00:10:45,144 Kas sa tahad koos emaga laulda, kui me üles läheme? 138 00:10:45,770 --> 00:10:48,939 Kuna me kavatsesime koos mängida täna sõltumata. 139 00:10:49,440 --> 00:10:50,441 Terve päeva. 140 00:10:50,941 --> 00:10:52,109 "Sõltumata"? 141 00:10:53,152 --> 00:10:55,196 Mida tähendab "sõltumata"? 142 00:10:55,946 --> 00:10:57,657 "Sõltumata" tähendab... 143 00:10:57,740 --> 00:10:59,158 Ema, vaata! 144 00:10:59,992 --> 00:11:02,536 -Aidake! - Aidake keegi! 145 00:11:02,620 --> 00:11:04,330 Palun! 146 00:11:06,999 --> 00:11:09,001 Abi! 147 00:11:12,588 --> 00:11:17,885 Mööda Linnuteed sinises taevas 148 00:11:18,928 --> 00:11:22,848 Väike valge paat triivib mööda 149 00:11:24,100 --> 00:11:28,938 Ühe loorberipuuga 150 00:11:29,730 --> 00:11:34,360 Seal istub üks pisike jänes 151 00:11:34,902 --> 00:11:39,657 Paadil pole masti 152 00:11:40,199 --> 00:11:44,120 Ei mingit mõla, mis seda vee peal hoiaks 153 00:11:45,121 --> 00:11:49,375 Sellegipoolest triivib see edasi 154 00:11:50,543 --> 00:11:51,377 Ah? 155 00:11:56,966 --> 00:11:57,842 Ja-in. 156 00:11:58,801 --> 00:11:59,969 Jää siia, eks? 157 00:12:00,636 --> 00:12:02,138 Kuhu sa lähed? 158 00:12:02,221 --> 00:12:05,391 Ma ei lähe kuhugi. Lihtsalt kiire pilguga. 159 00:12:27,913 --> 00:12:29,665 Oleme pärit 407-st. 160 00:12:29,749 --> 00:12:31,959 Kas me saaksime teie vannituba kasutada? 161 00:12:34,211 --> 00:12:36,797 -Minu lapsed peavad minema. Palun laske meid sisse! - Kas keegi on kodus? 162 00:12:36,881 --> 00:12:39,383 Vajame lihtsalt vett imiku piimasegu segada! 163 00:12:39,467 --> 00:12:41,135 Tee teed, palun. 164 00:12:41,635 --> 00:12:44,638 Kui vajate vannituba või vett, palun tulge sisse. 165 00:12:44,722 --> 00:12:46,348 - Aitäh. - Jah, tule sisse. 166 00:12:46,432 --> 00:12:47,767 - Aitäh. - Aeglaselt, palun. 167 00:12:47,850 --> 00:12:49,226 - Dr. Gu An-na! - Jah, siiapoole. 168 00:12:49,310 --> 00:12:50,436 Kas te olete siin, dr Gu? 169 00:12:51,187 --> 00:12:52,021 Dr Gu An-na! 170 00:12:52,730 --> 00:12:54,231 Siin! 171 00:12:55,024 --> 00:12:56,275 ma olen siin! 172 00:13:01,530 --> 00:13:02,573 Ja-in, lähme. 173 00:13:04,825 --> 00:13:05,826 Ja-in. 174 00:13:12,458 --> 00:13:13,626 Vabandage. 175 00:13:15,336 --> 00:13:16,462 Ja-in. 176 00:13:17,838 --> 00:13:18,756 Vabandage. 177 00:13:19,757 --> 00:13:20,758 Vabandust. 178 00:13:21,258 --> 00:13:22,384 Shin Ja-in! 179 00:13:43,197 --> 00:13:44,448 An-na, kas sul on kõik korras? 180 00:16:51,385 --> 00:16:53,429 -Ja-in! - Anna mulle laps! 181 00:16:58,600 --> 00:16:59,893 Ta ei hinga. 182 00:17:07,484 --> 00:17:09,069 Ja-in. 183 00:17:11,238 --> 00:17:14,074 Ema! 184 00:17:21,415 --> 00:17:23,083 Sa olid vist nii hirmul. 185 00:17:23,959 --> 00:17:26,128 See on korras. 186 00:17:28,839 --> 00:17:31,967 Suur tänu. 187 00:17:32,051 --> 00:17:34,303 Mina olen Son Hee-jo. Me rääkisime varem. 188 00:17:34,887 --> 00:17:36,263 Ma pean selle lihtsalt filmima. 189 00:17:39,433 --> 00:17:41,018 7. juuli, kell 7.55 190 00:17:41,101 --> 00:17:44,605 Kinnitasin ellujäämist juhtivteadur Gu ja Shin Ja-in. 191 00:17:44,688 --> 00:17:46,065 Me kolime praegu välja. 192 00:17:46,774 --> 00:17:48,901 See on tehtud. Lähme. 193 00:17:49,485 --> 00:17:50,486 Tule nüüd. 194 00:17:51,653 --> 00:17:54,239 -Ema! - Ma kannan teda. 195 00:17:54,740 --> 00:17:55,783 Las ma kannan teda. 196 00:17:56,950 --> 00:17:59,286 - Kas sa saad trepil korda? - Ma saan hakkama. 197 00:18:02,414 --> 00:18:04,166 Siin, asuge. 198 00:18:10,923 --> 00:18:14,009 Ja-in, kas sul on kõik korras? Lõpetas nutma? 199 00:18:15,260 --> 00:18:20,974 Ma arvasin, et sa jätsid mu maha ja läks sellesse korterisse. 200 00:18:21,683 --> 00:18:23,769 Kuhu ma ilma sinuta läheksin? 201 00:18:23,852 --> 00:18:27,064 Siis tuli nii palju vett, 202 00:18:27,564 --> 00:18:31,360 ja ma kartsin ja mõtlesin selle kohta, mis juhtus aastaid tagasi. 203 00:18:31,860 --> 00:18:34,363 Ema, tead. 204 00:18:35,322 --> 00:18:40,077 Kui meie auto vette kukkus, isa... 205 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 Ja-in. 206 00:18:41,620 --> 00:18:43,664 Kas laulame nagu varem? 207 00:18:44,164 --> 00:18:45,207 Ei. 208 00:18:45,290 --> 00:18:50,170 Mul pole praegu laulmiseks tuju. 209 00:18:50,796 --> 00:18:52,798 Hea küll. Puhka siis natuke. 210 00:18:52,881 --> 00:18:56,343 Me läheme katusele. Firma chopper on teel. 211 00:18:56,927 --> 00:19:00,222 -Kas see on teie esimene kord helikopteris? - Ma märkasin, et vesi on soolane. 212 00:19:00,305 --> 00:19:01,723 See pole tavaline vihm, eks? 213 00:19:01,807 --> 00:19:04,643 Kolm tundi tagasi, asteroid tabas Antarktikat. 214 00:19:04,726 --> 00:19:07,855 Kogu sulanud jää tuleb põhja poole koos mereveega. 215 00:19:07,938 --> 00:19:09,940 Pool Jaapanit on vee all, 216 00:19:10,023 --> 00:19:12,651 ja sellise kiirusega, see 30-korruseline hoone ei jää kaugele maha. 217 00:19:12,734 --> 00:19:14,194 Asteroidi kokkupõrge? 218 00:19:15,028 --> 00:19:16,947 Kuidas nad ei näinud seda tulemas? 219 00:19:17,030 --> 00:19:20,033 Nad tegid. Nad lihtsalt vaikisid sest seda ei saanud ära hoida. 220 00:19:20,117 --> 00:19:22,369 Inimrass, nagu me seda tunneme lõpeb täna. 221 00:19:25,205 --> 00:19:27,875 Oota, oota. 222 00:19:31,295 --> 00:19:34,047 Kas kõik inimesed surevad? 223 00:19:38,927 --> 00:19:43,223 Sa arvasid, et sinu töökoht on lihtsalt AI arenduslabor, kas pole? 224 00:19:43,724 --> 00:19:44,558 Ei. 225 00:19:45,142 --> 00:19:47,644 Nad ütlevad, et see on sinu töö luua uus inimrass. 226 00:19:49,188 --> 00:19:51,523 Mida? Kuidas ma saan... 227 00:19:51,607 --> 00:19:53,609 Maailmas on ainult kaks inimest 228 00:19:53,692 --> 00:19:56,028 kes töötas Emotsioonimootori kallal mida kasutatakse AI jaoks. 229 00:19:56,111 --> 00:19:58,405 Meie esimene valik läks kaduma täna varahommikul. 230 00:19:59,031 --> 00:20:01,867 See on õige, teie ülemus, Peateadur Im Hyeon-mo. 231 00:20:01,950 --> 00:20:04,453 Ta pühiti minema koos lapsega, keda ta kasvatas. 232 00:20:04,536 --> 00:20:06,455 Jõudsime järeldusele, et ta on surnud. 233 00:20:07,289 --> 00:20:08,123 Sa oled number kaks. 234 00:20:09,208 --> 00:20:12,502 Kui jõuate ajutisse varjupaika, saate oma missiooni. 235 00:20:13,712 --> 00:20:16,048 Vaid sekund. Oota... 236 00:20:16,131 --> 00:20:17,758 Kõndige rääkimise ajal. 237 00:20:18,592 --> 00:20:20,969 Ma tegelikult nii palju ei tea. 238 00:20:21,053 --> 00:20:24,932 Meie loodud emotsioonimootor oli tegelikult lihtsalt testimiseks. 239 00:20:25,015 --> 00:20:26,892 Kui pealikku mind seal pole, ei saa ma... 240 00:20:26,975 --> 00:20:29,269 Kas ma peaksin helikopteri tühistama? 241 00:20:29,853 --> 00:20:32,272 Teised meeskonnad on valmis oma uurimistööga. 242 00:20:32,356 --> 00:20:35,525 Inimese sarnased kehad, intelligentne, paljunemisvõimeline. 243 00:20:35,609 --> 00:20:38,070 Alles on jäänud vaid emotsioonimootor. Kas saate aru? 244 00:20:38,570 --> 00:20:40,239 See kõik sõltub nüüd sinust. 245 00:20:44,743 --> 00:20:46,036 Ema. 246 00:20:46,828 --> 00:20:47,663 Jah? 247 00:20:48,330 --> 00:20:50,290 Ma pean kakama. 248 00:20:51,083 --> 00:20:52,251 Pea vastu. 249 00:20:55,295 --> 00:20:56,546 Kas sa kakasid? 250 00:20:57,047 --> 00:21:00,759 Ei. Ma hoian seda, aga ma ei saa enam hakkama. 251 00:21:01,301 --> 00:21:02,761 See polnud plaanis. 252 00:21:02,844 --> 00:21:05,639 Kas ta suudab seda hoida või mitte? Meil pole palju aega. 253 00:21:09,184 --> 00:21:12,271 Ja-in, ema ei toonud mis tahes varupüksid teile. 254 00:21:12,354 --> 00:21:14,648 Sa tead, mida ma mõtlen, eks? Sa pead seda kinni hoidma. 255 00:21:26,618 --> 00:21:28,245 Ma arvasin, et sul pole pükse. 256 00:21:33,834 --> 00:21:36,086 Ja-in, mitte veel, eks? 257 00:21:38,422 --> 00:21:39,381 Ja-in. 258 00:21:40,465 --> 00:21:41,550 Veel mitte. 259 00:21:42,551 --> 00:21:44,428 Hoidke seda. Oota. 260 00:21:55,230 --> 00:21:56,356 Jah, see olen mina. 261 00:21:56,857 --> 00:21:58,442 Viieteistkümnes korrus. Seni hästi. 262 00:22:02,070 --> 00:22:03,947 Laps vajas vannituba. 263 00:22:09,161 --> 00:22:10,620 Miks ma peaksin talle seda ütlema? 264 00:22:12,039 --> 00:22:13,915 Ta teeb koostööd ilma kaebusteta. 265 00:22:18,337 --> 00:22:20,672 Jah, me lahkume nüüd. 266 00:22:23,467 --> 00:22:24,301 Laps? 267 00:22:25,010 --> 00:22:26,386 Ta lõpetab ise. 268 00:22:27,554 --> 00:22:29,431 Peaksite need selga panema. 269 00:22:29,931 --> 00:22:31,558 Mitte nagu nad kellelegi kuuluksid. 270 00:22:43,737 --> 00:22:45,655 Nii et see emotsioonimootor, 271 00:22:46,656 --> 00:22:48,825 sisaldab see inimlikke tundeid? 272 00:22:48,909 --> 00:22:50,369 Inimlikud emotsioonid? 273 00:22:52,704 --> 00:22:53,622 Jah. 274 00:22:54,414 --> 00:22:56,333 Mis siis, see on nagu inimene? 275 00:23:00,128 --> 00:23:02,297 Ma ei saa aru. Miks inimlikud emotsioonid? 276 00:23:03,006 --> 00:23:05,634 Kas paremaid valikuid pole? See on uus inimrass. 277 00:23:05,717 --> 00:23:07,511 Kas selles ei peaks midagi uut olema? 278 00:23:10,222 --> 00:23:11,765 Mis viga on inimese emotsioonidel? 279 00:23:15,102 --> 00:23:18,355 Kui me sinna üles jõuame, ei ole see lihtne helikopteri peale astudes. 280 00:23:18,939 --> 00:23:22,067 Inimesed tormavad meie poole. Nad anuvad ja võitlevad, et neid edasi lasta. 281 00:23:22,567 --> 00:23:25,404 Nad tõrjuvad oma perekonnad kõrvale selleks, et elada. 282 00:23:25,904 --> 00:23:27,239 Naljakas on see, 283 00:23:27,906 --> 00:23:31,743 sa oled samasugune, neist mööda tõugates, et peale saada. 284 00:23:32,911 --> 00:23:34,704 Ja see pole vale. 285 00:23:35,330 --> 00:23:37,666 Just nii töötavad inimlikud emotsioonid. 286 00:23:42,712 --> 00:23:43,922 See asi, mis sul on, 287 00:23:44,506 --> 00:23:45,924 kas sellega saab regulaarselt helistada? 288 00:23:46,591 --> 00:23:48,844 Ja helista mulle kohe kui midagi juhtub. 289 00:23:49,344 --> 00:23:53,807 Miks ma ütlesin sulle kolmanda korruse oli hea, kui sa majajahti pidasid? 290 00:23:54,307 --> 00:23:55,475 Ära ütle seda. 291 00:23:57,060 --> 00:23:59,438 Mul on hea meel, et sa ohutult evakueerusid, ema. 292 00:24:01,481 --> 00:24:02,732 Ole ettevaatlik, eks? 293 00:24:06,820 --> 00:24:10,532 An-na. See koht hakkab üle ujutama. 294 00:24:11,032 --> 00:24:12,325 Kuula mind. 295 00:24:13,410 --> 00:24:17,456 Ema ja isa pole sinu jaoks praegu olulised. 296 00:24:18,457 --> 00:24:19,916 Ainult Ja-in loeb. 297 00:24:20,459 --> 00:24:22,377 - Sa pead seda meeles pidama. -Ema. 298 00:24:23,962 --> 00:24:25,422 Mida sa sellega mõtled? 299 00:24:26,756 --> 00:24:29,468 Midagi ei juhtu. Vihm lakkab varsti. 300 00:24:31,094 --> 00:24:33,180 Too mulle järgmisel nädalal uued lisandid. 301 00:24:35,056 --> 00:24:36,057 An-na. 302 00:24:37,601 --> 00:24:39,102 Tänan teid kõige eest. 303 00:24:40,270 --> 00:24:41,271 ma… 304 00:24:43,398 --> 00:24:45,358 Ma armastan sind nii väga. 305 00:24:48,153 --> 00:24:48,987 ma tean. 306 00:24:52,866 --> 00:24:53,700 Ema. 307 00:24:56,995 --> 00:24:57,871 mina ka. 308 00:25:07,464 --> 00:25:08,632 Kas olete lõpetanud? 309 00:25:10,425 --> 00:25:11,426 Kui südantsoojendav. 310 00:25:12,010 --> 00:25:13,136 Sina ja su ema. 311 00:25:14,137 --> 00:25:15,138 Nii armastav. 312 00:25:16,139 --> 00:25:18,266 Nii töötavad inimeste emotsioonid. 313 00:25:18,892 --> 00:25:20,685 Mitte et sa näiksid hoolivat. 314 00:25:22,771 --> 00:25:25,357 Jah, noh, Mul pole isegi kellelegi helistada. 315 00:25:25,857 --> 00:25:28,527 Lähme. Vesi on juba kätte jõudnud kümnes korrus. 316 00:25:48,880 --> 00:25:49,881 Mine välja, kohe! 317 00:25:50,674 --> 00:25:51,508 Ja-in! 318 00:26:02,143 --> 00:26:02,978 Lähme. 319 00:26:09,234 --> 00:26:10,235 Seda teed. 320 00:26:20,161 --> 00:26:21,329 Pange need selga. 321 00:26:25,333 --> 00:26:28,503 See pole suur asi. Roni üles ja anna laps mulle. 322 00:26:37,721 --> 00:26:40,599 Ema, tuli on väga kuum. 323 00:26:41,224 --> 00:26:43,935 Kõik on korras, Ja-in. Me läheme nüüd üles. 324 00:26:44,436 --> 00:26:46,354 Hoia emast kõvasti kinni, eks? 325 00:27:05,457 --> 00:27:07,584 - Tõstke ta otse üles. -Ja-in. 326 00:27:08,460 --> 00:27:11,630 Ja-in, sina tõuse esimesena ja jää selle mehe juurde, eks? 327 00:27:12,172 --> 00:27:15,800 - Ei, ma ei taha! -Ema on hetke pärast kohal. 328 00:27:15,884 --> 00:27:16,926 - Sina mine esimesena. -Ema! 329 00:27:17,010 --> 00:27:19,721 - Ma ei taha! - See on vaid hetkeks. 330 00:27:19,804 --> 00:27:22,015 -Ema, ei! - Jää paigale! 331 00:27:22,098 --> 00:27:23,308 -Ja-in! -Ema! 332 00:27:23,391 --> 00:27:25,685 Ema! 333 00:27:26,478 --> 00:27:29,356 Ema, ei! 334 00:27:29,856 --> 00:27:31,316 Ema! 335 00:28:01,721 --> 00:28:02,764 An-na! 336 00:28:04,349 --> 00:28:06,601 -An-na, kas sinuga on kõik korras? -Ema! 337 00:28:06,685 --> 00:28:08,228 - Minuga on kõik korras! -Ema! 338 00:28:08,311 --> 00:28:10,230 -Ema! - Pole midagi! 339 00:28:10,313 --> 00:28:12,232 Ema ei lähe kuhugi, Ja-in. 340 00:28:12,315 --> 00:28:15,568 - Pole hullu. Ma tulen kohe kohale. - Ära mine, ema! 341 00:28:15,652 --> 00:28:17,028 Oota mind, eks? 342 00:29:14,043 --> 00:29:15,962 Ema… 343 00:29:23,219 --> 00:29:24,262 Tere? 344 00:29:25,180 --> 00:29:26,848 Kas seal on kedagi? 345 00:29:30,935 --> 00:29:34,689 Jah, palun avage uks. 346 00:29:34,773 --> 00:29:36,232 Mis su nimi on? 347 00:29:37,901 --> 00:29:39,444 Lee Ji-su. 348 00:29:41,988 --> 00:29:44,240 Ji-su, ma avan selle sulle. 349 00:29:44,324 --> 00:29:47,452 Ma tulen kohe tagasi. Oota hetk, eks? 350 00:30:02,592 --> 00:30:04,928 Kurat, nii palju vihma. 351 00:30:05,011 --> 00:30:06,513 Kurat, mis see kell on väärt? 352 00:30:06,596 --> 00:30:09,349 Olgu nüüd! Peame hoone rüüstama enne kui vihm lakkab. 353 00:30:09,432 --> 00:30:11,559 Kurat, keegi ei saa teada, kui me kellegi tapame. 354 00:30:15,480 --> 00:30:16,481 Ji-su! 355 00:30:20,527 --> 00:30:21,486 Ji-su! 356 00:30:24,447 --> 00:30:25,532 Ma olen siin, Ji-su! 357 00:30:26,074 --> 00:30:27,951 Ava see! Ji-su! 358 00:32:52,387 --> 00:32:55,014 An-na, kus sa oled? 359 00:32:55,556 --> 00:32:57,809 -An-na! - Ma olen siin. 360 00:33:02,981 --> 00:33:04,482 Kus Ja-in on? 361 00:33:09,237 --> 00:33:10,488 Kiirusta. 362 00:33:17,036 --> 00:33:20,581 Ja-in! See olen mina. Ema on siin. 363 00:33:23,459 --> 00:33:24,460 Kas see teeb haiget? 364 00:33:27,714 --> 00:33:30,341 Sul on tema ravimid, eks? Kus nad on? 365 00:33:31,676 --> 00:33:32,969 Ma kaotasin nad. 366 00:33:35,096 --> 00:33:36,764 Ema, see on nii valus. 367 00:33:39,934 --> 00:33:41,477 Kurat. Kurat küll. 368 00:33:42,979 --> 00:33:48,901 Ema. 369 00:33:48,985 --> 00:33:49,819 Ja-in. 370 00:33:51,988 --> 00:33:53,906 - Lihtsalt oota. - Kuhu sa lähed? 371 00:33:53,990 --> 00:33:56,242 - Et saada ravimeid. - Ära ole naeruväärne. 372 00:33:56,325 --> 00:34:00,246 Me tegeleme sellega pärast seda, kui oleme helikopterisse istunud. An-na! 373 00:34:00,788 --> 00:34:03,750 Saate lihtsalt lapse tagasi saata kuidas ta täna hommikul oli. 374 00:34:04,250 --> 00:34:07,211 Ausalt öeldes on teil tema andmed. Saate ta lihtsalt uuesti luua. 375 00:34:07,295 --> 00:34:08,421 Me peame minema! 376 00:34:08,504 --> 00:34:09,589 Ta on suremas! 377 00:34:10,089 --> 00:34:11,674 Ema. 378 00:34:13,885 --> 00:34:15,887 Ja-in, lihtsalt oota, eks? 379 00:34:29,275 --> 00:34:31,778 - Kes sa oled? - Vabandust. vabandust… 380 00:34:32,904 --> 00:34:34,322 Ja-in, oota. 381 00:34:42,497 --> 00:34:45,625 - Vabandust. Ma olen lihtsalt nii meeleheitel. - Mida sa otsid? 382 00:34:57,637 --> 00:34:58,554 Ja-in. 383 00:35:01,099 --> 00:35:01,974 Ja-in. 384 00:35:02,600 --> 00:35:04,143 Ärka üles, Ja-in. 385 00:35:04,227 --> 00:35:06,145 Joome seda, eks? Siin. 386 00:35:06,896 --> 00:35:09,023 - Ma hoian teda. - Ära puuduta teda! 387 00:35:10,024 --> 00:35:11,025 Siin, Ja-in. 388 00:35:12,318 --> 00:35:14,821 Ja-in, ava silmad. Palun? 389 00:35:15,321 --> 00:35:18,991 Sa pead seda jooma emaga sukelduma ja emaga mängima. 390 00:35:19,075 --> 00:35:20,660 Tule, joo. 391 00:35:22,411 --> 00:35:24,247 Ja-in. 392 00:35:24,330 --> 00:35:25,164 Tule nüüd. 393 00:35:33,047 --> 00:35:34,966 Tahad Ja-inist loobuda? 394 00:35:35,675 --> 00:35:37,844 Kas see on teie mehe õnnetuse tõttu? 395 00:35:40,471 --> 00:35:43,933 Rangelt võttes, Kohtusin Ja-iniga meie töö tõttu. 396 00:35:44,559 --> 00:35:46,644 Ma ei arva, et ma oleksin emaks välja lõigatud. 397 00:35:53,317 --> 00:35:55,528 Kes on välja lõigatud emaks saama? 398 00:36:00,199 --> 00:36:05,246 Keskus on tunnistanud et emotsioonimootor on valmis. 399 00:36:09,083 --> 00:36:11,377 Me ei pea tõstma lapsed ise enam. 400 00:36:13,421 --> 00:36:14,922 Mõne kuu pärast, 401 00:36:15,423 --> 00:36:17,675 keskus saab Ja-ini kätte. 402 00:36:20,845 --> 00:36:21,888 Ja minu Yu-jin. 403 00:36:30,021 --> 00:36:32,398 Võib-olla poleks me kunagi pidanud neid looma. 404 00:36:39,488 --> 00:36:41,073 Millal nad ta võtavad? 405 00:36:58,549 --> 00:36:59,383 Ema. 406 00:37:02,220 --> 00:37:03,262 Ema. 407 00:37:04,138 --> 00:37:06,265 Ja-in. 408 00:37:06,891 --> 00:37:07,725 Ema on siin. 409 00:37:09,435 --> 00:37:12,104 pissisin. vabandan. 410 00:37:13,314 --> 00:37:14,315 Hästi tehtud. 411 00:37:15,066 --> 00:37:16,442 See on soe, nii et see on mõnus. 412 00:37:17,401 --> 00:37:18,319 Kas sul on nüüd kõik korras? 413 00:37:18,945 --> 00:37:22,281 Jah. Ema, kallista mind. 414 00:37:27,328 --> 00:37:30,331 Tead, täna kukkusin vette 415 00:37:30,873 --> 00:37:32,333 ja jäi haigeks, 416 00:37:32,959 --> 00:37:36,295 aga ma olen õnnelik, sest saan kulutada terve päev sinuga. 417 00:38:23,926 --> 00:38:26,762 Arvasin, et see on ajutine tuulevaikus, aga nüüd on päike väljas. 418 00:38:29,181 --> 00:38:32,101 Kasutage seda vett kaltsu pesemiseks. Kraan ei tööta. 419 00:38:34,895 --> 00:38:36,439 Kas see on siis läbi? 420 00:38:41,110 --> 00:38:43,321 Jah. Ja pärast kõike seda tüli. 421 00:38:45,573 --> 00:38:46,824 Kas Ja-iniga on kõik korras? 422 00:38:51,454 --> 00:38:55,041 Täna varahommikul turvaülem rääkis mulle ümbermääramisest. 423 00:38:55,624 --> 00:38:56,959 Et ma pidin sind ära tooma. 424 00:38:58,377 --> 00:39:00,838 Seal on ajutine peavarju vahepeatuspunktis. 425 00:39:01,339 --> 00:39:02,590 Me läheme sealt maha, 426 00:39:03,799 --> 00:39:06,427 ja sa lähed üksi lõppsihtkohta. 427 00:39:06,510 --> 00:39:08,637 Ja-in ei saa minna. Ta saab kätte. 428 00:39:12,641 --> 00:39:15,519 Ma ei maininud seda varem, eks? 429 00:39:19,648 --> 00:39:20,649 Sa mõtlesid 430 00:39:21,525 --> 00:39:23,069 Ma ei tuleks, kui ma teaks? 431 00:39:26,655 --> 00:39:28,449 Ma arvasin, et sa tõesti. 432 00:39:32,328 --> 00:39:35,122 Ma ei ole nii huvitatud uues inimrassis. 433 00:39:36,540 --> 00:39:39,835 Tulin siia, et näha, mida sa teed Ja-iniga lõpuks. 434 00:39:41,379 --> 00:39:43,464 Sul oleks mõistlik ta maha jätta. 435 00:39:45,674 --> 00:39:47,301 Miks sa seda näha tahtsid? 436 00:39:53,140 --> 00:39:56,977 Nii tegi mu nn ema kui olin Ja-ini vanune. 437 00:39:58,396 --> 00:40:01,190 Ta nuttis kõvemini kui mina kui ta ütles, et tuleb tagasi, 438 00:40:02,149 --> 00:40:03,234 aga ta ei teinud seda kunagi. 439 00:40:04,944 --> 00:40:06,946 Lapsed ei unusta sellist asja kunagi. 440 00:40:08,447 --> 00:40:10,449 Nii et ma mõtlesin vaadata, kuidas sa üksi lahkud 441 00:40:11,033 --> 00:40:13,119 võib-olla tunnen end veidi paremini. 442 00:40:16,622 --> 00:40:19,041 "Ah, ma pole ainuke kes maha jäeti." 443 00:40:20,626 --> 00:40:22,044 "Temasuguseid on teisigi." 444 00:40:23,546 --> 00:40:25,464 "Sellised on inimesed." 445 00:40:28,676 --> 00:40:32,263 Selles ma tahtsingi kindel olla päeval, mil maailm lõpeb. 446 00:40:34,598 --> 00:40:36,725 Mõned inimesed tunnevad end selliste asjade pärast lohutavalt. 447 00:41:00,541 --> 00:41:02,251 Kurat küll. 448 00:41:03,085 --> 00:41:04,003 Lähme. 449 00:41:05,421 --> 00:41:06,255 Ja-in. 450 00:41:07,131 --> 00:41:08,757 - Lähme. -Ema! 451 00:41:08,841 --> 00:41:10,301 Ema! 452 00:41:10,384 --> 00:41:12,887 vabandan. Hoolitse. 453 00:41:19,894 --> 00:41:22,104 Ütle: "Ah." 454 00:41:52,760 --> 00:41:55,930 - Kas sinuga on kõik korras? -Ema! 455 00:41:56,847 --> 00:41:58,098 -Ema! - Tule nüüd. 456 00:41:58,182 --> 00:42:00,434 - Ma kannan teda. -Ema! 457 00:42:00,518 --> 00:42:01,435 Ema. 458 00:42:02,853 --> 00:42:04,480 Lähme. 459 00:42:31,757 --> 00:42:33,217 Palun, me vajame abi! 460 00:42:35,553 --> 00:42:36,762 Mida ma nüüd teen? 461 00:42:38,055 --> 00:42:40,015 Hei, pole midagi. 462 00:42:41,892 --> 00:42:43,894 Aidake meid. Palun! 463 00:42:44,395 --> 00:42:46,772 Mida sa teed? Me peame minema! 464 00:42:50,734 --> 00:42:51,652 vabandan. 465 00:42:55,906 --> 00:42:59,493 Ema, miks see naine haige on? 466 00:43:01,453 --> 00:43:02,288 Noh, 467 00:43:03,247 --> 00:43:04,582 ta ei ole haige. 468 00:43:05,833 --> 00:43:07,251 Ta saab lapse. 469 00:43:09,336 --> 00:43:10,379 Kas sa olid selline? 470 00:43:11,380 --> 00:43:13,132 Kas sa tegid ka haiget? 471 00:43:21,765 --> 00:43:22,600 Ja-in. 472 00:43:23,601 --> 00:43:26,020 Ema on natuke väsinud. Kas sa saad korraks alla tulla? 473 00:43:26,103 --> 00:43:26,937 Noh-uh. 474 00:43:27,438 --> 00:43:30,065 Ema on väsinud, Ja-in. Tule alla. 475 00:43:38,115 --> 00:43:39,617 Veel üks lend. Tule nüüd. 476 00:43:43,203 --> 00:43:44,204 Lähme. 477 00:43:45,914 --> 00:43:50,127 - Mida sa teed? Oleme peaaegu kohal! - Miks ma pean ta maha jätma? 478 00:43:50,878 --> 00:43:54,340 Miks ma ei võiks teda lihtsalt endaga kaasa võtta? 479 00:43:55,174 --> 00:43:56,592 Kuulake. See ei ole... 480 00:43:56,675 --> 00:43:58,636 Sa ütlesid, et ma pean üksi minema. Kuidas? 481 00:43:59,219 --> 00:44:01,472 Kuidas ma saan ta maha jätta? 482 00:44:02,723 --> 00:44:03,557 Ema. 483 00:44:05,517 --> 00:44:06,352 Ja-in. 484 00:44:07,186 --> 00:44:09,271 vabandan. Ema pole vihane. 485 00:44:10,022 --> 00:44:12,358 Lihtsalt rahune maha ja mõtle sellele. 486 00:44:12,441 --> 00:44:14,860 Mulle tundus see ka imelik. 487 00:44:14,943 --> 00:44:16,570 Kui pealik I ja ta laps on surnud, 488 00:44:17,071 --> 00:44:18,989 Ja-in on ainus, kes on jäänud. 489 00:44:19,865 --> 00:44:23,452 Ta on ülioluline kui keskus tahab midagi korda saata. 490 00:44:25,079 --> 00:44:26,705 Mingi viga peab olema. 491 00:44:27,289 --> 00:44:28,123 Olen kindel. 492 00:44:42,221 --> 00:44:44,765 "7. juuli, 8.27." 493 00:44:44,848 --> 00:44:49,186 "Darwini keskus teatab juht Gu An-nale järgmistest juhistest 494 00:44:49,269 --> 00:44:51,146 enne tema päästmist." 495 00:44:51,230 --> 00:44:53,065 "Üks. Darwini keskus, 496 00:44:53,148 --> 00:44:55,401 mitteametlik uurimisinstituut ÜRO all, 497 00:44:55,484 --> 00:44:57,820 teeb kõik endast oleneva et vältida inimeste väljasuremist 498 00:44:57,903 --> 00:44:59,113 pärast seda katastroofi." 499 00:44:59,196 --> 00:45:02,199 "Kaks. Dr Gu on määratud 500 00:45:02,282 --> 00:45:05,661 kui üks 49 erioperatsioonide teadlast." 501 00:45:05,744 --> 00:45:07,705 «Ta annab kohe teada 502 00:45:07,788 --> 00:45:10,708 ajutisse uurimislaborisse Emotsioonimootori lõpuleviimiseks." 503 00:45:10,791 --> 00:45:13,961 "Kolm. Dr Gu teeb täielikku koostööd kõigi vajalike meetmetega 504 00:45:14,044 --> 00:45:16,505 et täita kaks ülaltoodud eesmärki." 505 00:45:18,173 --> 00:45:19,633 See lõpetab menetluse. 506 00:45:20,217 --> 00:45:21,844 Määratud isiku üleandmine. 507 00:45:22,553 --> 00:45:23,387 Hea töö. 508 00:45:24,638 --> 00:45:26,765 Dr Gu, jõustub kohe, 509 00:45:26,849 --> 00:45:30,811 võtame tagasi keskuse vara, Newman-77 andmed. 510 00:45:43,741 --> 00:45:44,867 Mis see on? 511 00:45:44,950 --> 00:45:46,201 Võtke need talt kohe ära! 512 00:45:46,285 --> 00:45:49,163 Sa ütlesid, et ta võib minuga kaasa tulla. Ütle neile, et las ta minna! 513 00:45:51,039 --> 00:45:52,875 Tahad midagi teada? 514 00:45:53,584 --> 00:45:56,211 Pealik Im ei uppunud. Ta põgenes koos oma lapsega. 515 00:45:56,712 --> 00:45:59,381 Ütles, et ta pigem sureb täna kui oma tütre maha jätta. 516 00:46:00,090 --> 00:46:01,175 Sina seevastu… 517 00:46:02,342 --> 00:46:04,136 Ma kuulsin, et sa üritasid temast loobuda. 518 00:46:06,638 --> 00:46:09,266 Ole aus. Sa teadsid, et see juhtub. 519 00:46:12,603 --> 00:46:14,480 Just nii töötavad inimlikud emotsioonid. 520 00:46:14,563 --> 00:46:16,690 Ärgem tehkem seda raskemaks. 521 00:46:17,649 --> 00:46:18,942 Jäta hüvasti. 522 00:46:25,240 --> 00:46:27,201 Ekstraheerige see. Meil napib aega. 523 00:46:31,038 --> 00:46:32,289 Oota. 524 00:46:38,003 --> 00:46:40,714 Kas te olete kõik hullud? 525 00:46:40,798 --> 00:46:42,424 Ära puuduta teda! 526 00:46:42,508 --> 00:46:44,301 Ma ütlesin, et ära puuduta teda! 527 00:46:46,261 --> 00:46:49,056 Ma tapan su ära! 528 00:46:49,598 --> 00:46:51,642 Ma tapan teist kõik! 529 00:46:55,062 --> 00:46:56,104 Palun. 530 00:46:56,647 --> 00:46:58,357 Oota, palun. 531 00:46:58,440 --> 00:46:59,650 Palun lõpeta. 532 00:47:00,442 --> 00:47:02,069 Palun laske tal elada. 533 00:47:02,903 --> 00:47:04,863 Ära tapa teda. 534 00:47:05,405 --> 00:47:09,451 Ma teen Emotsioonimootori, ma luban. Palun ära tee seda. 535 00:47:09,535 --> 00:47:10,410 Dr Gu. 536 00:47:11,328 --> 00:47:14,206 Saavutasite Ja-iniga häid tulemusi. 537 00:47:15,207 --> 00:47:20,254 Sellepärast me vajame teda ehitada veel üks emotsioonimootor. 538 00:47:21,004 --> 00:47:23,006 Kas sa pole seda ise öelnud? 539 00:47:23,715 --> 00:47:24,800 Palun. 540 00:47:26,218 --> 00:47:28,929 Palun, ma palun sind. Palun. 541 00:47:31,640 --> 00:47:32,599 Või 542 00:47:33,725 --> 00:47:35,727 ainult ajutise peavarjuni. 543 00:47:37,062 --> 00:47:40,065 Las ta tuleb minuga kuni ajutise peavarjuni. 544 00:47:40,148 --> 00:47:41,608 Palun. 545 00:47:41,692 --> 00:47:45,445 Kas sa tõesti mõtlesid kas seal oleks ajutine peavarju? 546 00:48:00,127 --> 00:48:01,128 Dr Gu. 547 00:48:02,421 --> 00:48:03,547 Meie ülejäänud 548 00:48:05,340 --> 00:48:06,550 kõik surevad siin. 549 00:48:07,801 --> 00:48:09,469 Sa oled ainuke, kes lahkub. 550 00:48:43,629 --> 00:48:44,880 Ja-in. 551 00:49:14,660 --> 00:49:16,912 Teie isiklikud asjad, palun. Turvalisuse põhjused. 552 00:49:39,393 --> 00:49:42,813 Katseobjekti andmed on hangitud. Liikumine stardipaika. 553 00:50:13,593 --> 00:50:16,555 Dr Gu, see on Lee Hwi-so, Isabela Labi direktor. 554 00:50:17,222 --> 00:50:19,975 Kuna sa just meiega liitusid, lubage mul korrata missiooni infotundi. 555 00:50:21,768 --> 00:50:25,731 15 minuti jooksul kümneid tuhandeid meteoriidikilde langeb Maale. 556 00:50:26,273 --> 00:50:29,526 Enamik elust Maal sureb selle tulemusena välja. 557 00:50:31,236 --> 00:50:33,697 Seega, et vältida inimeste väljasuremist, Darwini keskus 558 00:50:33,780 --> 00:50:36,742 lasti välja seitse raketti saitidelt üle maailma täna hommikul. 559 00:50:37,325 --> 00:50:39,703 Oleme nüüd inimkonna viimased ellujääjad. 560 00:50:41,580 --> 00:50:42,706 Üks hetk. 561 00:50:48,003 --> 00:50:49,880 Inimkond peab nüüd ise arenema 562 00:50:49,963 --> 00:50:52,716 et võimaldada selle ellujäämist pärast suurt üleujutust, 563 00:50:53,216 --> 00:50:55,302 kasutades meie teadmisi ja tehnoloogiat. 564 00:50:56,261 --> 00:50:58,513 Meie eesmärk on minimaalne elujõuline inimpopulatsioon, 565 00:50:58,597 --> 00:51:02,142 ja meie meeskonna ülesanne on "ema ja lapse" loomine. 566 00:51:03,685 --> 00:51:05,312 Meie sihtkohas Isabela Lab 567 00:51:05,395 --> 00:51:07,856 me suudame toota füüsilised inimkehad, 568 00:51:07,939 --> 00:51:09,107 aga sa oled ainuke, 569 00:51:09,191 --> 00:51:13,445 Dr Gu, kes suudab inimese emotsioone korrata täites emotsioonimootori. 570 00:51:14,321 --> 00:51:16,740 Las ma ütlen teile teie missiooni kohta, dr Gu. 571 00:51:17,240 --> 00:51:18,950 Kuna laps on täielik… 572 00:51:20,952 --> 00:51:22,829 sa tahad nüüd, et ma loon ema? 573 00:51:23,914 --> 00:51:25,040 Kas teil on plaan? 574 00:51:30,212 --> 00:51:33,048 Määran katseobjekti kui lapse ema, 575 00:51:33,673 --> 00:51:35,550 ja ma panen lapse kaduma. 576 00:51:36,968 --> 00:51:41,306 Last otsides, subjekt seisab silmitsi paljude takistustega. 577 00:51:42,182 --> 00:51:45,727 Kui ta ebaõnnestub, ta naaseb algusesse ja proovib uuesti. 578 00:51:46,228 --> 00:51:49,940 Kui pärast lugematuid kordusi, ta leiab lapse... 579 00:51:50,023 --> 00:51:51,483 Mis siis, kui ta seda ei tee? 580 00:51:53,068 --> 00:51:55,487 See tähendab inimkonna väljasuremist. 581 00:51:59,658 --> 00:52:00,742 Dr Gu? 582 00:52:01,576 --> 00:52:02,911 See on Beagle 6. 583 00:52:02,994 --> 00:52:06,540 Asteroidide praht tabas meie mootorit. Tõenäoliselt lekib oksüdeerija. 584 00:52:07,124 --> 00:52:09,000 Kas saate teatada olek teie visuaalist? 585 00:52:30,564 --> 00:52:34,484 Ema, ärka üles. Meie koduks on bassein! 586 00:52:38,196 --> 00:52:39,114 Ja-in. 587 00:52:41,616 --> 00:52:44,161 Mis toimub? Miks meie koht selline on? 588 00:52:44,244 --> 00:52:47,831 Vesi tuli sisse, kui magasid. Seda muudkui tuli ja tuli! 589 00:52:50,500 --> 00:52:51,334 Tere? 590 00:52:51,418 --> 00:52:54,462 Kas see on doktor Gu An-na Emotion Engine Dev Team 3-st? 591 00:52:54,546 --> 00:52:55,797 Jah. Kes see on? 592 00:52:55,881 --> 00:52:59,593 Son Hee-jo turvameeskonnast 1. Räägin lühidalt, kuna tegemist on hädaolukorraga. 593 00:52:59,676 --> 00:53:01,303 Kui üleujutatud on teie kodu? 594 00:53:01,386 --> 00:53:03,346 - Vesi on... -Ema! 595 00:53:03,430 --> 00:53:05,849 Dr Gu, kuulake. Peate viivitamatult evakueeruma. 596 00:53:05,932 --> 00:53:08,935 -Ema, ma nägin und ja ma joonistasin selle. - Ma olen peaaegu kohal. 597 00:53:09,019 --> 00:53:11,563 - Tahad vaatamata sellele? -Kolmas korrus ujutab varsti üle. 598 00:53:11,646 --> 00:53:12,522 Evakueerida ülespoole. 599 00:53:12,606 --> 00:53:15,442 - Chief Im oli meie esimene valik. - Saatsin selle sinu telefonile. Vaata! 600 00:53:15,525 --> 00:53:16,818 Ta just suri. 601 00:53:16,902 --> 00:53:19,905 - Pole aega pakkida. Lahku kohe. - Saatsin selle sinu telefonile, ema. 602 00:53:19,988 --> 00:53:22,699 - Vaata minu joonistust! -Ja-in, ema kõneleb! 603 00:53:22,782 --> 00:53:24,910 Dr Gu? Kas sa ei saa praegu rääkida? 604 00:53:24,993 --> 00:53:26,536 Ei, pole midagi. Mine edasi. 605 00:53:26,620 --> 00:53:30,624 Evakueerige võimalikult kiiresti ülespoole, ja võtke kindlasti Ja-in kaasa. 606 00:53:31,124 --> 00:53:34,753 Mõne kuu pärast, keskus saab Ja-ini kätte. 607 00:53:34,836 --> 00:53:35,837 Ja minu Yu-jin. 608 00:53:36,338 --> 00:53:40,175 Need on meie kõige olulisem vara. Lihtsalt kasvata teda seniks. 609 00:53:40,258 --> 00:53:42,135 Millal nad ta võtavad? 610 00:53:45,013 --> 00:53:47,265 Tere? Dr Gu, kas te olete seal? 611 00:53:47,349 --> 00:53:49,351 Keskus võtab täna Ja-ini kätte. Veenduge, et... 612 00:53:55,190 --> 00:53:57,150 Shin Ja-in, tõuse üles. Tule nüüd. 613 00:53:57,859 --> 00:54:00,695 Sa isegi ei vaata mu joonist, 614 00:54:01,196 --> 00:54:03,990 ja sa ei tee midagi, mida ma teha tahan... 615 00:54:04,074 --> 00:54:06,701 Shin Ja-in. Vaata mind. 616 00:54:06,785 --> 00:54:08,620 Sa pead täna ema kuulama. 617 00:54:08,703 --> 00:54:10,747 Ei mingit joonistamist ega ujumist. Täna mitte. 618 00:54:11,248 --> 00:54:13,124 - Aga sukeldumine? -Sukeldumist ka mitte. 619 00:54:13,208 --> 00:54:15,043 Täna pead sa olema ema lähedal. 620 00:54:15,126 --> 00:54:17,963 Ära jälgi võõraid inimesi mis käsivad sul nendega kaasa minna. 621 00:54:18,463 --> 00:54:20,048 Kui sa oled täna hea poiss, 622 00:54:20,131 --> 00:54:23,385 Ema läheb ujuma ja sukelduma sinuga järgmine kord. Saad aru? 623 00:54:24,094 --> 00:54:25,178 Vasta mulle. 624 00:54:25,845 --> 00:54:26,805 Sa valetad. 625 00:54:26,888 --> 00:54:27,722 Mida? 626 00:54:27,806 --> 00:54:30,308 Miks ma olen alati kuueaastane? 627 00:54:30,392 --> 00:54:31,977 Ma olin eile kuueaastane, 628 00:54:32,060 --> 00:54:34,145 ja üleeile, 629 00:54:34,229 --> 00:54:36,523 ja päev enne seda! Miks? 630 00:54:36,606 --> 00:54:38,733 Millest sa räägid? Tule nüüd. Põrsas. 631 00:54:48,368 --> 00:54:50,495 Sush! Lõpeta nutmine! 632 00:54:51,371 --> 00:54:53,164 - Tere. - Ole vait! 633 00:54:53,248 --> 00:54:54,332 Vabandage. 634 00:54:54,833 --> 00:54:56,084 Ema ütles, et ära nuta! 635 00:54:56,167 --> 00:54:58,336 Kõik, kas nägid? 636 00:54:58,420 --> 00:54:59,838 See juhtus täpselt nii, nagu ma ütlesin. 637 00:54:59,921 --> 00:55:01,673 See kõik on Jumala tahe. 638 00:55:01,756 --> 00:55:04,551 Peame tooma ohvri et saaksime oma patud andeks! 639 00:55:04,634 --> 00:55:06,511 - Aamen! - Aamen! 640 00:55:09,347 --> 00:55:12,017 Kiirusta! Ma ütlesin, et liigu! 641 00:55:13,601 --> 00:55:16,146 Mida sa teed? Kiirusta! 642 00:55:24,154 --> 00:55:25,613 Hakka edasi! 643 00:55:28,992 --> 00:55:30,076 Lähme! 644 00:55:32,329 --> 00:55:33,788 Dr Gu An-na! 645 00:55:34,456 --> 00:55:35,915 Kas te olete siin, dr Gu An-na? 646 00:55:36,416 --> 00:55:37,667 Dr Gu An-na! 647 00:56:06,488 --> 00:56:08,865 Ja-in, roni üles. 648 00:56:25,382 --> 00:56:26,216 Ja-in! 649 00:56:32,263 --> 00:56:33,390 Shin Ja-in! 650 00:56:42,565 --> 00:56:43,691 Ja-in. 651 00:57:11,928 --> 00:57:12,929 Ja-in! 652 00:57:51,468 --> 00:57:52,385 Kas sinuga on kõik korras? 653 00:57:53,386 --> 00:57:54,637 Jumal, sa hirmutasid mind. 654 00:57:55,305 --> 00:57:59,142 Rääkisime telefonis. Olen Son Hee-jo turvameeskonnast 1. 655 00:57:59,726 --> 00:58:00,935 Ma pean selle lihtsalt filmima. 656 00:58:01,811 --> 00:58:05,398 7. juuli, kell 7.55 Juhtinud uurija Gu kinnitas, et ta on elus. 657 00:58:05,482 --> 00:58:06,900 Newman-77 jäi teadmata. 658 00:58:07,400 --> 00:58:10,820 Hei, siiapoole. Helikopter maandub katusele. 659 00:58:11,529 --> 00:58:13,198 Mu poeg kukkus vette. 660 00:58:13,281 --> 00:58:14,115 Oota! 661 00:58:14,699 --> 00:58:15,742 Ta ei teinud seda. 662 00:58:15,825 --> 00:58:16,659 Siin. 663 00:58:17,702 --> 00:58:19,120 Tegin foto. See tundus väljas. 664 00:58:19,204 --> 00:58:22,707 Nägin last üksi üles minemas just pärast seda, kui märkasin sind sealt. 665 00:58:22,790 --> 00:58:23,875 See on tema, eks? 666 00:58:26,169 --> 00:58:27,337 Ja-in! 667 00:58:28,379 --> 00:58:29,714 Shin Ja-in! 668 00:58:34,135 --> 00:58:35,845 Mida sa mõtled? 669 00:58:37,222 --> 00:58:39,057 Kas sa arvad, et keegi võttis ta ära? 670 00:58:39,557 --> 00:58:41,935 ma ütlesin sulle. Nägin, kuidas ta ise üles läks. 671 00:58:42,435 --> 00:58:44,229 Mu poeg ei jätaks mind kunagi lihtsalt maha. 672 00:58:44,312 --> 00:58:45,438 Ja-in! 673 00:58:47,607 --> 00:58:49,067 Shin Ja-in! 674 00:58:51,361 --> 00:58:52,195 An-na. 675 00:58:52,987 --> 00:58:55,114 Selleks pole aega. Me peame minema. 676 00:58:55,198 --> 00:58:56,491 - Laske mul minna. -Jumala pärast. 677 00:58:56,574 --> 00:58:59,118 ma ütlesin sulle. Me leiame ta ja too ta katusele! 678 00:59:01,579 --> 00:59:03,122 Kus ta on? 679 00:59:03,915 --> 00:59:05,041 Anna see mulle. 680 00:59:06,584 --> 00:59:08,002 Ma ei ütle seda kaks korda. 681 00:59:08,836 --> 00:59:10,296 Kus mu poeg on? 682 00:59:14,717 --> 00:59:17,095 An-na, me kõik sureme selle kiirusega. 683 00:59:17,595 --> 00:59:19,180 Lähme kõigepealt sinna üles, eks? 684 00:59:21,724 --> 00:59:23,017 Mida sa temaga tegid? 685 00:59:23,101 --> 00:59:25,603 Mida sa sellega mõtled? Ma pole seda last isegi kohanud! 686 00:59:37,073 --> 00:59:40,118 Kui me ta võtaksime, miks ma peaksin sulle pilti näitama? 687 00:59:42,996 --> 00:59:45,331 Me tahame ka teda leida ja kiiresti. 688 00:59:47,542 --> 00:59:48,543 Võta mu käsi. 689 00:59:49,127 --> 00:59:50,211 Ma ütlesin, et võta! 690 00:59:50,295 --> 00:59:53,381 Ma arvasin, et sa tahad, et nad ta võtaksid! Miks sa nii käitud? 691 00:59:54,632 --> 00:59:56,718 Ära julge talle näpuga ette panna. 692 00:59:57,760 --> 00:59:59,470 - Ma tapan su. - Mida? 693 01:00:08,438 --> 01:00:10,648 An-na! 694 01:00:13,318 --> 01:00:16,946 Ema! Ära mine! 695 01:00:17,030 --> 01:00:18,948 Ema! 696 01:00:19,032 --> 01:00:22,035 -Ema! Lase minust lahti! -An-na! 697 01:00:22,118 --> 01:00:22,994 Kurat küll. 698 01:00:23,494 --> 01:00:25,747 Ära liiguta! Ma tulen sulle järele! 699 01:01:10,375 --> 01:01:11,834 Kas keegi on seal sees? 700 01:01:12,710 --> 01:01:14,754 Jah, ma olen siin. 701 01:01:17,382 --> 01:01:19,342 Oota, kas sinu nimi on Ji-su? 702 01:01:20,426 --> 01:01:23,096 Jah. Kuidas sa teadsid? 703 01:01:27,475 --> 01:01:28,476 Pole vahet, Ji-su. 704 01:01:28,559 --> 01:01:29,727 Oota, okei? 705 01:01:29,811 --> 01:01:31,187 Ma avan selle teile. 706 01:01:32,146 --> 01:01:33,648 Sa ei pea. 707 01:01:34,190 --> 01:01:37,485 Need vanemad poisid proovisid varem ja nad ei saanud. 708 01:01:40,738 --> 01:01:42,949 Ei, Ji-su. Ma avan selle. 709 01:01:43,032 --> 01:01:44,117 Lihtsalt pea vastu. 710 01:02:16,524 --> 01:02:18,651 Jah, ma olen siin. 711 01:02:19,652 --> 01:02:21,028 Ji-su, lihtsalt oota. 712 01:02:21,112 --> 01:02:22,280 Ma tulen kohe tagasi. 713 01:02:22,363 --> 01:02:24,782 Ma luban, et viin su välja. Lihtsalt pea vastu! 714 01:02:36,586 --> 01:02:38,171 Kurat, mida… 715 01:03:49,534 --> 01:03:53,246 Seda ei saa aidata. Paneme need selga ja tagastame hiljem. 716 01:03:55,748 --> 01:03:57,792 Kõik on vist katusele läinud. 717 01:03:57,875 --> 01:04:00,461 Ka sinu vanaisa on seal. Ära muretse. 718 01:04:00,962 --> 01:04:01,796 Ah? 719 01:04:03,881 --> 01:04:09,637 Aga kuidas sa tead et olin teel vanaisa juurde? 720 01:04:14,600 --> 01:04:15,560 Ji-su. 721 01:04:17,520 --> 01:04:20,481 Ma pean minema oma poega otsima. Ma kaotasin ta. 722 01:04:23,484 --> 01:04:24,569 Olge ettevaatlik. 723 01:04:40,501 --> 01:04:41,419 Ji-su. 724 01:04:43,713 --> 01:04:46,632 Ma isegi ei tea, mida ma räägin, 725 01:04:48,175 --> 01:04:51,554 aga ma suren varsti pärast seda, kui ma sellest korterist lahkun. 726 01:04:54,432 --> 01:04:58,644 Kui juhtute nägema kuueaastast poissi selle pika nimega Shin Ja-in, 727 01:04:59,145 --> 01:05:03,399 kas sa võiksid talle öelda et ta ema otsib teda? 728 01:05:04,567 --> 01:05:08,362 Ma kuulsin midagi, kui olin lõksus. 729 01:05:09,196 --> 01:05:10,573 Mõned inimesed, 730 01:05:11,449 --> 01:05:14,035 nad esitasid lapsele mõned küsimused. 731 01:05:15,453 --> 01:05:17,455 Kõigepealt küsiti, kus ta ema on, 732 01:05:17,955 --> 01:05:20,958 siis: "Kus sa elad?" ja "Kas sa tead uksekoodi?" 733 01:05:22,001 --> 01:05:24,921 Ja siis? Ji-su, kas sa mäletad rohkem? 734 01:05:25,004 --> 01:05:27,131 Missugused inimesed kas sa arvad, et nad olid? 735 01:05:27,632 --> 01:05:30,760 Ma kuulsin neid midagi põrandale lohistamas. 736 01:05:47,068 --> 01:05:48,319 Aitäh, Ji-su. 737 01:05:48,402 --> 01:05:50,655 ma pean minema. Hoolitse. 738 01:05:58,079 --> 01:05:59,246 Kurat küll. 739 01:05:59,330 --> 01:06:00,164 Kurat! 740 01:06:06,837 --> 01:06:07,672 Persse! 741 01:06:08,756 --> 01:06:09,590 Kurat küll. 742 01:06:27,108 --> 01:06:28,275 Hei, kasuta seda. 743 01:06:39,704 --> 01:06:41,414 Hei, sellest piisab. Lähme. 744 01:06:41,497 --> 01:06:42,623 Ei, lase lahti. 745 01:06:42,707 --> 01:06:44,125 Kurat, ma olen nii vihane. 746 01:06:44,208 --> 01:06:47,837 Miks sa siia jäid ja teeme meist röövlid? 747 01:06:48,337 --> 01:06:50,673 Ja miks jätta uks lahti? 748 01:06:50,756 --> 01:06:52,967 Miks meile lootust anda, tead? 749 01:06:54,427 --> 01:06:55,428 kes sa oled? 750 01:06:56,470 --> 01:06:57,471 Mis see on? 751 01:07:07,314 --> 01:07:08,232 Härra! 752 01:07:09,275 --> 01:07:10,985 Härra, kas teiega on kõik korras? 753 01:07:11,902 --> 01:07:14,155 Kes sa oled, sisened teiste inimeste asjus? 754 01:07:14,989 --> 01:07:16,198 Lihtsalt liigu edasi. 755 01:07:17,408 --> 01:07:19,618 Mis kurat toimub? 756 01:07:22,204 --> 01:07:23,080 Minu poeg. 757 01:07:24,999 --> 01:07:26,584 Mida sa temaga tegid? 758 01:07:31,964 --> 01:07:33,215 Lähme lihtsalt. 759 01:07:36,761 --> 01:07:38,637 An-na! 760 01:07:38,721 --> 01:07:40,139 Kas sa leidsid lapse? 761 01:07:40,222 --> 01:07:42,016 ma olen siin! Kiirusta! 762 01:07:42,099 --> 01:07:43,809 - Need poisid... - Lukusta uks! 763 01:07:50,399 --> 01:07:52,276 - Kurat küll! - Kurat. 764 01:07:52,359 --> 01:07:54,111 kurat. 765 01:07:55,112 --> 01:07:56,947 Kurb põrgu. 766 01:08:00,493 --> 01:08:01,827 Persse. 767 01:08:03,079 --> 01:08:04,371 Tule siia! 768 01:08:15,800 --> 01:08:17,009 Kas kõik on korras? 769 01:08:20,429 --> 01:08:21,263 An-na! 770 01:08:23,849 --> 01:08:24,809 An-na! 771 01:08:29,605 --> 01:08:30,981 Sure juba ära, neetud! 772 01:08:45,079 --> 01:08:46,288 Mida kuradit? 773 01:08:47,581 --> 01:08:50,417 Võta kinni, sitapea. 774 01:08:50,501 --> 01:08:51,544 Hei, tõuse üles. 775 01:08:52,211 --> 01:08:53,045 Tule siia! 776 01:08:54,171 --> 01:08:55,089 Kurat küll! 777 01:09:31,876 --> 01:09:33,294 Minu käsi! 778 01:09:33,794 --> 01:09:35,671 Sa nägid, mis su sõbraga juhtus. 779 01:09:36,172 --> 01:09:37,882 Sa ei uju katkise käega. 780 01:09:37,965 --> 01:09:40,009 Ei, see on lihtsalt see, et laps oli omaette. 781 01:09:40,092 --> 01:09:41,969 Rääkisime temaga lihtsalt nalja pärast. 782 01:09:42,052 --> 01:09:45,139 Ta ütles, et elab kolmandal korrusel, nii et lasime tal minna. 783 01:09:45,222 --> 01:09:47,224 Ma ei tea, kuhu ta läks. Ma vannun. 784 01:09:47,308 --> 01:09:48,475 Jah, ma usun sind. 785 01:09:57,484 --> 01:10:02,031 Mõned karmid lapsed on ilmunud ja hakkas tühje kodusid rüüstama. 786 01:10:03,407 --> 01:10:06,952 Välimuse järgi laps kadus tõesti iseenesest. 787 01:10:07,912 --> 01:10:10,581 On ideid? Kuhugi, kuhu ta võis minna? 788 01:10:11,290 --> 01:10:12,374 ma ei tea. 789 01:10:13,918 --> 01:10:15,419 Ta ei tee sellist asja. 790 01:10:15,502 --> 01:10:16,921 - Miks ta peaks? - Jumal. 791 01:10:17,004 --> 01:10:21,634 Sa olid valmis mind varem tapma, aga sa isegi ei tea, miks su laps lahkus. 792 01:10:23,969 --> 01:10:26,513 Ja-in, ava silmad. Palun? 793 01:10:27,014 --> 01:10:31,060 Sa pead seda jooma emaga sukelduma ja emaga mängima. 794 01:10:31,143 --> 01:10:32,311 Tule, joo. 795 01:10:32,394 --> 01:10:34,730 Ja-in. Tule nüüd. 796 01:10:56,585 --> 01:10:57,419 Ji-su. 797 01:10:58,796 --> 01:11:01,173 ma pean minema. Hoolitse. 798 01:11:04,176 --> 01:11:07,346 Siin. See… 799 01:11:16,605 --> 01:11:17,439 proua. 800 01:11:19,275 --> 01:11:21,110 Kuidas sa sellest teadsid? 801 01:11:33,122 --> 01:11:36,667 Ji-su, tule minuga. Sa ei saa siia jääda. 802 01:11:38,460 --> 01:11:40,170 Minuga on nüüd kõik korras. 803 01:11:40,671 --> 01:11:43,882 Ma tahan jääda vanaema ja vanaisaga. 804 01:11:45,092 --> 01:11:47,761 See koht on varsti üle ujutatud. Tule minuga. 805 01:11:47,845 --> 01:11:49,346 Aga proua, 806 01:11:50,681 --> 01:11:52,933 sa ei lahkuks ka ilma Ja-inita. 807 01:11:57,229 --> 01:11:58,689 Ma jään siia. 808 01:12:00,357 --> 01:12:02,568 Ma toon Gu An-na sinna. Ära muretse. 809 01:12:03,235 --> 01:12:05,863 Nad leiavad lapse kohe üles kui nad siia jõuavad? 810 01:12:07,531 --> 01:12:08,365 Õige. 811 01:12:09,158 --> 01:12:10,159 Samuti 812 01:12:10,701 --> 01:12:12,286 see ajutine peavarju. 813 01:12:13,245 --> 01:12:14,913 Kus see täpselt asub? 814 01:12:16,707 --> 01:12:17,541 Jah. 815 01:12:18,334 --> 01:12:20,753 ma pean minema. Olgu, näeme varsti. 816 01:12:26,133 --> 01:12:26,967 An-na. 817 01:12:30,137 --> 01:12:32,598 Teised minu meeskonna liikmed saabub varsti paadiga. 818 01:12:32,681 --> 01:12:34,099 Nad oskavad hästi inimesi leida. 819 01:12:34,183 --> 01:12:37,394 Nad kammivad kogu hoone, et saaksime otse üles suunduda. 820 01:12:44,777 --> 01:12:48,113 Tema ravimite aeg on möödas. Ma pean ta enne üles leidma. 821 01:12:50,366 --> 01:12:51,533 An-na! 822 01:12:52,785 --> 01:12:55,662 Mis vahet sellel on kui me ta esimesena leiame, ah? 823 01:12:56,705 --> 01:12:59,041 Minu meeskond leiab ta üles ja toob ta üles! 824 01:13:00,751 --> 01:13:02,002 Ütle mulle siis. 825 01:13:03,087 --> 01:13:07,257 Miks laps, kes ei jäta kunagi oma ema lihtsalt kaduma? Põhjus peab olema! 826 01:13:07,758 --> 01:13:10,886 Ole aus. Kas sa ei öelnud sa ei olnud kindel, et suudad teda kasvatada? 827 01:13:14,264 --> 01:13:15,099 An-na. 828 01:13:15,891 --> 01:13:18,977 Sa muudad oma meelt pidevalt. Võta enda kätte. 829 01:13:19,478 --> 01:13:22,773 Sa tead sama hästi kui mina et see on sinu viimane päev temaga. 830 01:13:30,739 --> 01:13:31,782 Sellepärast. 831 01:13:32,574 --> 01:13:35,160 Sellepärast tahan ma teda leida. Palun. 832 01:13:37,079 --> 01:13:39,581 Mul ei ole õnnestunud teda iga kord leida. 833 01:13:41,125 --> 01:13:43,419 Avatud ustega üksusi ei saa olla palju. 834 01:13:43,919 --> 01:13:47,214 Aidake mind, ainult see kord. Mina kontrollin paarituid korruseid, sina paariskorruseid. 835 01:13:47,840 --> 01:13:50,217 Sina võta need trepid. Ma lähen seda teed. 836 01:13:51,218 --> 01:13:52,469 Tee mulle see üks teene. 837 01:13:58,392 --> 01:14:01,228 Miks ta alati teeneid küsib? Me alles kohtusime. 838 01:14:06,733 --> 01:14:08,193 Või oleme me varem kohtunud? 839 01:14:47,983 --> 01:14:50,652 ma ei tea! Me pole sellist last näinud. 840 01:14:50,736 --> 01:14:51,570 ma vannun... 841 01:15:05,626 --> 01:15:08,295 Ema. Kas sa tead seda asja, mida tööl kasutad? 842 01:15:08,378 --> 01:15:09,755 Kas ma saan sellele joonistada? 843 01:15:09,838 --> 01:15:13,759 Miks sa sellest pidevalt joonistad? Teil on palju visandivihikuid. 844 01:15:13,842 --> 01:15:17,179 Sest kui ma joonistan oma visandivihikusse sa ei vaata seda. 845 01:15:17,763 --> 01:15:19,431 Mida sa sellega mõtled? Muidugi teen. 846 01:16:22,995 --> 01:16:24,204 Lubage mul. 847 01:16:48,312 --> 01:16:55,235 Mööda Linnuteed sinises taevas 848 01:16:56,570 --> 01:17:02,034 Väike valge paat triivib mööda 849 01:17:03,869 --> 01:17:10,459 Ühe loorberipuuga 850 01:17:11,835 --> 01:17:17,090 Seal istub üks pisike jänes 851 01:17:19,468 --> 01:17:26,224 Paadil pole masti 852 01:17:27,142 --> 01:17:32,481 Ei mingit mõla, mis seda vee peal hoiaks 853 01:17:39,571 --> 01:17:40,614 Eun-su! 854 01:17:54,628 --> 01:17:57,839 Vesi on leige. Loodan, et kõik on korras. 855 01:17:59,383 --> 01:18:00,884 Meie laps on nii ilus. 856 01:18:00,967 --> 01:18:02,469 Jah, Eun-su. 857 01:18:04,930 --> 01:18:09,976 Hiljuti unistasin pidevalt tsunamist. 858 01:18:11,228 --> 01:18:13,021 See pidi olema õnnelik unenägu. 859 01:18:16,274 --> 01:18:18,819 Ema, mul oli unistus ja ma joonistasin selle. 860 01:18:18,902 --> 01:18:21,113 Tahad näha, olenemata? 861 01:18:25,033 --> 01:18:28,578 Saatsin selle sinu telefonile, ema. 862 01:18:28,662 --> 01:18:29,830 Vaata! 863 01:18:30,497 --> 01:18:32,624 Saatsin selle sinu telefonile, ema. 864 01:18:32,708 --> 01:18:35,627 - Vaata minu joonistust! -Ja-in, ema kõneleb! 865 01:18:45,470 --> 01:18:47,055 FOTOD 866 01:19:34,102 --> 01:19:35,061 An-na! 867 01:19:36,313 --> 01:19:37,189 An-na! 868 01:19:38,064 --> 01:19:39,941 Ma leidsin ta. Kiirusta! 869 01:19:46,573 --> 01:19:48,867 Miks ma olen alati kuueaastane? 870 01:19:52,037 --> 01:19:55,540 Ma olin eile kuueaastane, ja üleeile, 871 01:19:56,041 --> 01:19:58,710 ja päev enne seda! Miks? 872 01:19:59,336 --> 01:20:01,797 Kui kaua ma kuueseks saan? 873 01:20:40,919 --> 01:20:43,004 Kui kaua ma kuueseks saan? 874 01:20:56,393 --> 01:20:57,310 Ja-in. 875 01:21:21,001 --> 01:21:24,045 Me äratame su üles katusel, kui leiame Ja-ini, 876 01:21:24,629 --> 01:21:26,548 et saaksite hüvasti jätta. 877 01:21:31,177 --> 01:21:32,762 Ärgem tehkem seda raskemaks. 878 01:21:36,683 --> 01:21:37,684 Sina… 879 01:21:40,604 --> 01:21:42,022 ei lähe helikopterile. 880 01:21:42,647 --> 01:21:45,025 Sa surid katusel. 881 01:21:46,234 --> 01:21:47,944 Kas sa ei mäleta? 882 01:21:50,572 --> 01:21:52,616 Oleme varem kohtunud. 883 01:21:57,996 --> 01:21:59,205 Mida? 884 01:22:00,749 --> 01:22:02,500 An-na, mida sa just ütlesid... 885 01:22:02,584 --> 01:22:04,711 Meie hoolitseme selle eest. Palun lahkuge. 886 01:22:05,921 --> 01:22:08,548 Liigu kõrvale. Hei, sina seal. Peatus. 887 01:22:09,549 --> 01:22:11,760 Palun astuge helikopterisse. Bossi korraldused. 888 01:22:32,155 --> 01:22:32,989 Hei! 889 01:22:43,458 --> 01:22:44,459 An-na. 890 01:22:45,168 --> 01:22:46,169 An-na-- 891 01:23:06,564 --> 01:23:07,399 Tulista! 892 01:23:08,650 --> 01:23:09,693 Tulista, nüüd! 893 01:23:19,119 --> 01:23:20,370 Tubli töö, An-na. 894 01:23:27,002 --> 01:23:28,878 See võib natuke haiget teha… 895 01:23:29,421 --> 01:23:32,424 Ei, tegelikult on see väga valus. Aga kannatage sellega. 896 01:23:39,806 --> 01:23:42,934 Vaata mind. Kas sa oled minuga? 897 01:23:44,477 --> 01:23:47,397 Mida sa varem ütlesid? Et me oleme varem kohtunud? 898 01:23:55,697 --> 01:23:56,573 Nii… 899 01:23:58,616 --> 01:24:00,493 mitu korda on seda juhtunud? 900 01:24:01,411 --> 01:24:03,538 Pärast seda, kui ma esimest korda Ja-inist lahkusin, 901 01:24:04,039 --> 01:24:06,374 ta on sellest ajast peale iga kord kadunud. 902 01:24:07,042 --> 01:24:08,168 Tuhandeid kordi. 903 01:24:09,502 --> 01:24:10,837 Meil on see jutt varemgi olnud. 904 01:24:15,508 --> 01:24:19,137 Ja ma arvan, et ta teadis kõike algusest peale. 905 01:24:19,846 --> 01:24:21,347 Seetõttu ta kaduski. 906 01:24:22,682 --> 01:24:24,642 Ei tahtnud, et ema ta uuesti maha jätaks. 907 01:24:25,643 --> 01:24:29,064 Tükk aega ma ei teadnud see korter oli lõks, 908 01:24:30,190 --> 01:24:31,900 aga isegi pärast teadmist tulin ikkagi. 909 01:24:33,777 --> 01:24:36,112 Sest siit edasi vajan ma teie abi. 910 01:24:38,865 --> 01:24:42,452 Kui Ja-in on ärritunud või pahur, ta peidab end kappi. 911 01:24:42,535 --> 01:24:46,164 Ainus üksus, mille uks on lahti asub 30. korrusel. 912 01:24:46,831 --> 01:24:48,416 Ta peab seal olema. 913 01:24:49,501 --> 01:24:50,460 Probleem on... 914 01:24:50,543 --> 01:24:51,711 Meie turvameeskond. 915 01:24:58,176 --> 01:24:59,052 Jah. 916 01:25:00,428 --> 01:25:01,596 Nüüd mäletan. 917 01:25:13,817 --> 01:25:18,113 Turvameeskond üritab mind peatada Ja-ini leidmisest. 918 01:25:18,696 --> 01:25:20,657 Täpselt nagu see, kuidas nad ta ära viisid tegelikkuses. 919 01:25:22,617 --> 01:25:24,160 Ükskõik, mida ma proovisin, 920 01:25:26,663 --> 01:25:27,956 Ma ei leidnud teda. 921 01:25:33,503 --> 01:25:35,630 Turvameeskond on kogu hoones. 922 01:25:53,940 --> 01:25:55,817 Sama plaan, mis eelmisel korral. 923 01:25:56,568 --> 01:25:57,402 Ei. 924 01:25:58,736 --> 01:25:59,571 Jälgi mind. 925 01:26:09,539 --> 01:26:10,623 Võib-olla 926 01:26:11,916 --> 01:26:14,169 sellest pole nüüd kasu. 927 01:26:15,253 --> 01:26:16,963 Isegi kui mul õnnestub ta leida, 928 01:26:18,256 --> 01:26:20,258 mis siis, kui ta ei taha mind näha? 929 01:26:24,512 --> 01:26:26,973 Sihtmärki märgati 30. korrusel. Kõik üksused, kolige sisse. 930 01:26:36,191 --> 01:26:37,025 Miks? 931 01:26:38,610 --> 01:26:40,612 Sa arvad, et ta mõtleb kas ta ema jättis ta maha? 932 01:26:41,821 --> 01:26:46,117 Kui ta on tuhandeid kordi kadunud, see ei ole sellepärast, et ta vihkab oma ema. 933 01:26:46,618 --> 01:26:48,703 Ta ootab, kuni sa ta üles leiad. 934 01:26:49,579 --> 01:26:52,457 Ema jättis ta maha, aga ta ei vihka teda. 935 01:26:53,333 --> 01:26:55,501 Ta ootab sind kuskil, 936 01:26:56,294 --> 01:26:57,921 tahaks meeleheitlikult, et mind leitaks. 937 01:26:59,380 --> 01:27:00,590 Nii ma tundsin. 938 01:27:03,426 --> 01:27:05,220 Mine. Lihtsalt mine! 939 01:28:24,173 --> 01:28:25,466 Ma tahan seda näha. 940 01:28:27,135 --> 01:28:28,678 Mida sa lõpuks teed. 941 01:28:31,055 --> 01:28:33,099 See oli põhjus, miks ma siia tulin, tead. 942 01:30:19,705 --> 01:30:21,082 Kaua aega tagasi, 943 01:30:22,208 --> 01:30:24,752 tead, kuidas ema su maha jättis? 944 01:30:30,174 --> 01:30:32,635 Aga ema unustas. Ma ei teadnud. 945 01:30:34,512 --> 01:30:37,181 Ma ei teadnud teie joonistustest ... 946 01:30:39,267 --> 01:30:41,602 ja ma ei teadnud, et sa siin oled. 947 01:30:46,190 --> 01:30:47,733 Hüvasti, Ja-in. 948 01:30:52,697 --> 01:30:53,698 Emal on kahju… 949 01:30:56,617 --> 01:30:58,286 et sind jälle maha jätsin. 950 01:31:01,289 --> 01:31:02,290 Aga 951 01:31:04,000 --> 01:31:06,377 Ma arvan, et unustan jälle. 952 01:31:12,341 --> 01:31:13,676 Ei. 953 01:31:15,052 --> 01:31:16,762 Sa ei jätnud mind, ema. 954 01:31:18,431 --> 01:31:21,767 Sa käskisid mul oodata. 955 01:31:24,103 --> 01:31:25,021 Mida? 956 01:31:30,485 --> 01:31:32,695 Siis tagasi. Aastaid tagasi. 957 01:31:33,404 --> 01:31:35,781 Sa lubasid, et tuled tagasi. 958 01:31:35,865 --> 01:31:38,534 Sa ütlesid: "Oota mind." 959 01:31:40,536 --> 01:31:42,079 Sa sosistasid seda. 960 01:31:44,582 --> 01:31:45,541 Ja-in. 961 01:31:46,417 --> 01:31:48,377 Näed ema taga kappi? 962 01:31:52,423 --> 01:31:53,841 Kui avad silmad, 963 01:31:55,468 --> 01:31:57,303 veenduge, et olete sinna peitnud. 964 01:31:58,971 --> 01:32:01,891 okei? Ema tuleb sind otsima, ma luban. 965 01:32:04,060 --> 01:32:05,520 Oota mind, eks? 966 01:32:17,198 --> 01:32:18,574 Dr Gu, on sinuga kõik korras? 967 01:32:26,624 --> 01:32:27,792 Las see olla mina. 968 01:32:29,001 --> 01:32:30,336 Eksperimentaalne subjekt. 969 01:32:32,588 --> 01:32:34,507 Saada mind koos Ja-iniga sisse. 970 01:32:39,512 --> 01:32:41,305 Ta ootab mind. 971 01:33:26,934 --> 01:33:29,437 Olen teistele meeskondadele meie plaanist teada andnud. 972 01:33:33,274 --> 01:33:34,609 Nagu te palusite, 973 01:33:35,735 --> 01:33:38,863 nii Ja-ini kui ka sinu mälestused ekstraheeritakse 974 01:33:39,905 --> 01:33:41,741 ja edastati Isabela Labile. 975 01:33:43,492 --> 01:33:46,787 Katsetamine algab edastatud mälestuste põhjal. 976 01:33:47,747 --> 01:33:50,166 Kui ühel päeval katse õnnestub, 977 01:33:50,833 --> 01:33:53,210 uus inimrass naaseb Maale. 978 01:34:46,555 --> 01:34:49,558 Ja-in, kas sa tahad ujuda? seal koos emaga? 979 01:34:52,186 --> 01:34:53,813 Sina alustad esimesena. 980 01:35:04,824 --> 01:35:05,658 Ja-in, mine! 981 01:35:06,784 --> 01:35:08,369 Ema järgneb sulle. 982 01:35:44,196 --> 01:35:46,323 Mulle meeldis teie idee varasemal briifingul. 983 01:35:47,533 --> 01:35:50,077 Emotsioonide loomine läbi kogemuse. 984 01:35:51,036 --> 01:35:52,413 VIIS AASTAT TAGASI 985 01:35:52,496 --> 01:35:55,624 Probleem on selles, et see võtab liiga kaua aega. Mõelgem teisele teele. 986 01:35:56,542 --> 01:35:58,586 Mis siis, kui loome kõigepealt lapse? 987 01:35:59,462 --> 01:36:00,588 Tõeline laps, 988 01:36:01,380 --> 01:36:03,299 oma mõtete ja emotsioonidega. 989 01:36:03,966 --> 01:36:05,509 Saame sellega hakkama viie aastaga. 990 01:36:27,448 --> 01:36:29,867 Ja-in, mis viga? 991 01:36:32,161 --> 01:36:33,412 Kas see on sinu mähe? 992 01:36:36,749 --> 01:36:37,583 Oeh, see on kuum! 993 01:36:43,422 --> 01:36:44,590 "Ookean." 994 01:36:45,800 --> 01:36:47,760 "Ookean," Ja-in. Kas saate seda öelda? 995 01:36:48,427 --> 01:36:49,553 "Ookean." 996 01:36:49,637 --> 01:36:51,305 Ütle seda ema pärast. "Ookean." 997 01:36:52,139 --> 01:36:53,349 "Ookean." 998 01:36:53,432 --> 01:36:55,059 Hm? Proovime teistsugust. 999 01:36:58,813 --> 01:37:00,314 Mm! Nii maitsev! 1000 01:37:01,023 --> 01:37:02,399 Kas soovite selle ära võtta? 1001 01:37:02,483 --> 01:37:04,443 Ütle: "Ah." Kimchi! 1002 01:37:05,069 --> 01:37:06,237 Kas sa tahad kimchit? 1003 01:37:13,536 --> 01:37:15,704 Siin me läheme. Kõik on tehtud, Ja-in. 1004 01:37:16,372 --> 01:37:18,123 -Kõik tehtud-- -Ema… 1005 01:37:23,838 --> 01:37:24,672 Ja-in. 1006 01:37:26,590 --> 01:37:28,050 Mida sa just ütlesid? 1007 01:37:28,592 --> 01:37:29,677 emme. 1008 01:37:31,679 --> 01:37:32,513 emme. 1009 01:37:49,738 --> 01:37:51,532 - Emme? - Emme. 1010 01:37:52,575 --> 01:37:53,576 emme. 1011 01:37:59,748 --> 01:38:00,624 Tere. 1012 01:38:01,125 --> 01:38:02,668 Nii et sa oled Ja-in. 1013 01:38:04,420 --> 01:38:05,421 Vau! 1014 01:38:58,557 --> 01:38:59,391 Ja-in. 1015 01:40:05,165 --> 01:40:06,500 Ja-in! 1016 01:40:54,256 --> 01:40:55,215 Ja-in. 1017 01:40:57,051 --> 01:40:58,677 Kas sukeldume koos? 1018 01:41:00,971 --> 01:41:02,347 Ma loen 30-ni. 1019 01:41:34,004 --> 01:41:38,342 SUUR ÜLEUPUTUS 1020 01:41:58,362 --> 01:41:59,196 Ema. 1021 01:41:59,696 --> 01:42:01,281 Ema, ärka üles! 1022 01:42:02,616 --> 01:42:04,618 Ema. Ärka üles! 1023 01:42:58,463 --> 01:43:00,841 Ema, sukeldume. Palun? 1024 01:43:00,924 --> 01:43:04,094 Tehke seda koos, nagu eile. 1025 01:43:05,762 --> 01:43:06,597 Sa teed seda. 1026 01:43:07,181 --> 01:43:08,891 Ma loen teie jaoks 30-ni. 1027 01:43:11,018 --> 01:43:12,144 Seadke, mine! 1028 01:43:14,563 --> 01:43:15,397 üks, 1029 01:43:16,815 --> 01:43:17,816 kaks, 1030 01:43:18,817 --> 01:43:20,027 kolm, 1031 01:43:21,111 --> 01:43:22,237 neli, 1032 01:43:23,238 --> 01:43:24,615 viis, 1033 01:43:25,741 --> 01:43:27,034 kuus, 1034 01:43:28,202 --> 01:43:29,578 seitse, 1035 01:43:30,370 --> 01:43:31,788 kaheksa, 1036 01:43:33,123 --> 01:43:34,458 üheksa, 1037 01:46:38,016 --> 01:46:43,021 Subtiitrite tõlge: Elizabeth Yoo